1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (blaga glazba) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (vrata se zatvaraju) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (uzdahne) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (stenjanje) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (teško dišući) - Čekaj... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (gunđanje) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (svira lagana glazba) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (uzdahne) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Novi sat, gospodine? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ah. Pripadalo je jednom mom prijatelju 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 iz New Yorka. Nedavno preminuo. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, da, čuo sam. Privatni istražitelj? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - da Johnny Moon. - Ako smijem, što se dogodilo? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Kočnice na njegovom automobilu nije uspio, usred noći. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Sišao je s Kraljevskog autoputa. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Ovaj sat je bio moj vjenčani dar njemu i njegovoj ženi. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Kad je Johnny otišao, Vivian me pitala želim li to. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Ne pojavljuje se raditi. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Ne radi se o funkciji. To je uspomena. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Je li bilo još nešto? - da Primili smo prijave 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 o ubojstvu u javnom WC-u u blizini postaje Union. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Namjeravao sam ga pratiti Detektive Watts, ali ako vi--? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Ne, ne, ne. Imam sastanak za ručak. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 S Johnnyjevom udovicom, zapravo. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Dolazi posjetiti Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (napeta glazba) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Uboden je nekoliko puta. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Napadaču ni traga. Ili poslužitelj. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Tko je on? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Tko god želiš da bude. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch pročišćava grlo) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Dvije čekovne knjižice, posjetnica, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 vozačka dozvola iz Quebeca, i registraciju konja 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 iz Pensilvanije, sve u različitim imenima. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Znatiželjan. - Možda i jest 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 čovjek od povjerenja. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - WC poklopac je spušten. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Vjerojatno je mrtvac sjedeći na njemu. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - I ovi tragovi u krvi. Možda štap? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Tamo. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Nešto je tamo stajalo 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 blokirajući prskanje krvi i tok. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, veličine... kovčega? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Ako jest, što je bilo unutra za koje bi vrijedilo ubiti? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (tematska glazba) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Gospodine, molim za pozornost. Rekli ste kofer? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - O, da, gospodine. Ah, mrtvac 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} je imao kofer, uh, žute boje. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Još nešto? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Ušao je drugi čovjek, uh, dao mi je dolar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, htio sam da napravim sam oskudan. Nije neuobičajeno. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Nije neuobičajeno za ljude platiti da napustiš svoj položaj? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Ne osjećam se dobro zbog toga, gospodine. Ne odobravam. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Bojim se da ne razumijem. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Oh. Javne kupaonice ponekad koriste muškarci 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}imati... veze. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Ja sam samo plaćen četvrtinu dnevno, gospodine. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Ne mogu izdržati osim svojih savjeta. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Kako je izgledao? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Uobičajena visina. Uh, bijelac, brkovi. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Je li koristio štap? - Ne, gospodine. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Ali jest samo jednu nogu. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(izdah) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(njištanje konja) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(izdahne) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(naglo udahne) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Gospođa Vivian Moon. Izgledaš divno. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, molim te. U vlaku sam godinama. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Nisam se presvukao ili osvježen. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Ja sam prizor. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Kako je bilo na vašem putu? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Pun događaja. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Idemo na ručak, može? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(smije se) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(nerazgovijetno brbljanje) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh, ne. - Oh, ne? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(smije se) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Morate nam se pridružiti. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Kakvo lijepo iznenađenje. - A tvoja šarmantna družica? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert je stari prijatelj. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Alberte, ovo je Cecil i Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Naletjeli smo jedno na drugo u vlaku. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Oni su prijatelji od Johnnyja s Manhattana. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny boy i ja bili strašno blizu. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Užasno tužno. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Ali dolazi vrijeme za sve nas, zar ne? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Konobar. (pucketa prstima) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Još dvoje će nam se pridružiti. - Uh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (konobar): Naravno. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Misliš da bi primijetio ranije. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Navodno je ovo najbolje restoran u gradu, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 ako možete vjerovati. (Vivian se smiješi) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Oh. - Izvolite, gospodine. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Da. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Čime se bavite, gospodine Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Neko sam se vrijeme bavio nekretninama. Sada dopuštam da moj novac zarađuje. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Ipak, ništa što neće dosaditi 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 skinuti hlače cijeli restoran. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Kako se vas dvoje poznajete? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert me uhvatio u krađi. - To nije istina. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Oh, da, jest. Stavi mi lisice 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 i bacio me u klinku. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Kako grozno. Kako ste postali prijatelji? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Natjerao me da poziram kao majstor za oružje da zaradim svoju slobodu. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Zajedno smo srušili Vuk Lupo. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Naš prvi susret bio je jedva ono šareno. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian i ja smo se upoznale dok sam bio u posjetu New Yorku. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Naletjeli smo jedno na drugo u antikvarijatu. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Par godina kasnije kada sam se preselio u grad, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 nisam poznavao nikoga. Pa sam potražila Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Ona i Johnny su me natjerali osjećati se kao kod kuće. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (smije se) - Kakva radost 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 preseliti u New York City, zar ne? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Svugdje drugdje blijedi u usporedbi. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. - Ne bih to rekao. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Pa, Toronto baš i ne imaju Veliki bijeli put. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Moda nije baš � način rada. I hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Hotel. - Što nije u redu s hotelom? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Baš ništa. Samo nema puno pogleda. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Nema problema. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Ovdje se nema što vidjeti. Znaš, ne baš. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Ne baš. Ova juha je hladna. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Slušajte ih. Nikad ne biste saznali 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 samo su se preselili u New York prije šest mjeseci. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - To je nevjerojatno. - Da, znam. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Bilo je smiješno čuti te govori o Johnnyju na taj način. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Kako to? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - S takvom ljubaznošću. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Otišao je. A on ti je bio bitan. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Hvala na ručku. - Nazvat ću te kasnije. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Gospođo. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Glavni policajac. - Nova žena u tvom životu? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Stari prijatelj. Njen muž je upravo umro. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Čini se stvarima kreću se brzo. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Ne, ništa slično. Bilo bi neprikladno. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Savjet: klonite se. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Ožalošćena žena to ne čini znati što ona želi. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Netko će završiti ozlijediti se. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (blaga napeta glazba) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Provjerili smo svih pet nadimaka žrtve 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 s gradskom vijećnicom i ostale stanice. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Sve lažno. Imamo policajce agitiranje kolodvora Union 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 za eventualne svjedoke. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Uvijek su oni najmanje očekuješ. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Gospodine? - Pa taj Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 On se ne obreduje 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 kad nešto vidi da on želi. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Kako to misliš? - Neki ljudi imaju žudnju za životom, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Vatra koja gori iznutra. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Pokušavaš to sakriti, ali nikad se ne zna 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 kada ide ponovno planuti. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Zvuči kao da govoris iz iskustva. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Detektiv, glavni policajac. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Našli smo nosača na kolodvoru Union 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 koji prepoznaje žrtvu. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Sjetio ga se jer su ga pratili 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 od strane čovjeka koji šepa. - Oh, jako dobro. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Je li vam slučajno pružio sa opisom? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - On govori gospođici Leeming sada. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Ona radi na skici. - Bravo, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Također sam pogledao svi dolazeći vlakovi 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 otprilike u to vrijeme. Mislio sam ako je bio kod 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 stanica Union, možda je tek stigao. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - I? - Imao sam policijski telefon 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 policijskih postaja u bilo kojem gradu unutar jednog dana putovanja vlakom 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 i provjerite pet imena imamo za svoju žrtvu. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Stanica u Philadelphiji prepoznao ime, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 poznati alias kriminalca od karijere zvanog... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (kucanje na vrata) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - gospodine. Imamo ime za žrtvu 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 i skica ubojice. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Znate li slučajno Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Ne znam. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 imam pitanje za vas. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Da, gospodine. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 – Je li istina da vaša žena bio već jednom u braku? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ah. Da. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Dakle, kada ste je upoznali bila je udovica? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Poznavali smo se nekoliko godina 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 prije nego što joj je muž umro, u profesionalnom svojstvu. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Koliko ste čekali prije nego si joj se počeo udvarati? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Uh, ne znam zapamtiti točno. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Nema veze. Ispričavam se za petljati se u vaše osobne stvari. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Ali reći ću, gospodine. Nisam dugo čekao. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Osumnjičeni je imao samo jednu nogu. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Imate li pitanja, prijavi bilo kome od nas. Hvala. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Ima li sreće? - Za sada nijedan. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Jeste li čuli nešto od netko od ostalih policajaca? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Nisam. gospodine? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Mogu li dobiti ostatak slobodne večeri? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Svakako. Zašto? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Nadao sam se da ću vidjeti ovu emisiju večeras. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ajme. Zvuči zadivljujuće. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Vjerujem da koriste čekić i čavli. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Samo vas stavljam, gospodine. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Ali vjerujem da bi podsjeti me na dom. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Dosta pjesme i skandala kući, zar ne? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, trebao bi vidjeti Chatham u petak navečer. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (smijeh) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (žena vrišti) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. sa mnom. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (vrištanje) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Oprostite. Uh, oprosti. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Gospodine, pogledajte. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Pretpostavljam da nećemo biti više mi trebaju posteri. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Uđi, Albie. dobro 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 vidjeti te, ali što ti radiš ovdje? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Drago mi je da si dobro. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Zašto ne bih bio? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Bio sam na putu ovamo 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 kada smo pronašli čovjeka mrtvog iza vašeg hotela. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - O Bože. Što se dogodilo? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Ubijen je. Vjerujemo da je on odgovoran 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 za još jedno jutrošnje ubojstvo. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Uh, možda ne bi trebao ostani ovdje, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 barem ne večeras. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Zašto ne? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Pa, moglo bi biti opasno. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Ne smeta mi mala opasnost. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (ruga se) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Nikad si to ne bih oprostio ako ti se što dogodilo. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Je li tvoj posao da me štitiš? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - To je moj posao zaštititi sve. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Što predlažeš? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Mogla bi ostati sa mnom. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Ne mislim na ovaj poziv radi se samo o mojoj sigurnosti. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - O čemu bi drugom moglo biti riječi? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Pretpostavljam da ću saznati. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Bio je zadavljen. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Vjerujem da je bilo sa neka vrsta tkanine ili užeta. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Pogledajte mikroskop. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Neka vrsta vlakana? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Izvađeno iz rane na njegovom vratu. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Nije ni na što slično Vidio sam prije. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Vrlo glatko. Ne pamuk ili lan. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): Neobično je. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Ova nova žrtva je vjerojatna ubojica Ancela Tuttlea. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Ali nemamo informacija u oba slučaja. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Niti bilo kakve informacije o njegovom identitetu. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Bez identifikacije, bez novčanika, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 nikoga u hotelu sjeća da ga je vidio. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Ali ovo bi trebalo biti prepoznatljiva karakteristika. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Dobro, onda. Prva stvar sutra ujutro, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 natjerati policajce da se rašire od hotela, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 vidjeti je li netko nešto vidio. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, ti pripazi na hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Gospodo. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Hvala vam, gospođice Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (tiho pjevuši) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (točenje pića) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Gdje je sat? - U mom uredu. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 provodim više vremena tamo nego ovdje. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Predomišljati se o poklanjanju? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Ne. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny nikad nije razumio zašto mi je to toliko značilo. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Ali podsjeća me na njega, pa bih radije da ga ti imaš. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (blaga glazba) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Oprostite. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - Pitao sam se kada biste to učinili. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Trebali bismo ići na Floridu. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Zašto, zaboga? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Da vidim plažu. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Da pobjegnem. Živjeti negdje lijepo. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Živjeti? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Jeste li znali da možete voziti auto iz Quebeca 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 sada sve do Miamija? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 To je jedan izravan udarac. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Ovdje imam život, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Sjećaš li se kad smo se upoznali? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Naravno. Bio je to jedan od najbolji tjedni u mom životu. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Zamolio sam te da ostaneš. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - da 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - I vratio si se u San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Rekao si da si tamo imao život. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Dođi sa mnom, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 što kažeš 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Mogu ti dati više nego što bi Toronto ikada mogao. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Sada zvučiš kao jedna od Winchesterica. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (smijeh) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - I zvučiš kao trebaš malo uvjeravanja. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (smijeh) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (uzdahne) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Što ste naučili? - Čovjek koji upravlja ovim kolima 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 rekao da je vidio jednonogog čovjeka. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Najeo se do sitosti i zatim ustao satima gledajući hotel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 zureći kao da je čekajući nekoga. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Ili tražiti nekoga. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Netko dolazi ili odlazi od hotela, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 netko tko je završio ubiti ga? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Je li dobio svoje ime? - Ne. Ali rekao je da ostaje 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 u obližnjoj baraci. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Policajac Roberts prati dolje posjednik. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ah. Dobar dečko. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Želite li jednu? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pita-roh-ghee. pita-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Da, nastavi. Probat ću jedan. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Zapravo prilično dobro. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Reći ću ti nešto, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Ostani ovdje, pazi na hotel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi želi razgovarati sa mnom. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Idem nabaviti neke od ovih. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Odustajete? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Nisam to rekao. Rekao sam da razmišljam o tome. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Pa, razmisli još jednom. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Ispružio sam vrat dovodeći te ovamo. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - I cijenim to. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Ali tražim savjet, ne tražeći dopuštenje. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (smijeh) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - To je ta žena. Sve vas je pomiješala. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Znam da mora djelovati impulzivno, gospodine. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Ali ja poznajem Vivian za 20 godina. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Vidio sam je u antikvarnici, diveći se tom satu. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Proveli smo tjedan zajedno. Zamolila me da ostanem. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Bilo bi ljuto za mene da odustanem od posla zbog nje, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 pa sam odbio. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Kad sam se vratio u New York, ovaj put za posao, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Krenuo sam ravno u onaj antikvarijat. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Stigao sam na njezin prag s tim satom pod rukom 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 umotan u crveni papir. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Bilo je prekasno. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Ona i Johnny bili su zaručeni. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Propustio sam svoju priliku. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Misliš ovo je druga prilika. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Možda. - Hoćeš moj savjet? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Molim te. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Možda trebaš živjeti život 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 živiš upravo sada. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Rano, Margaret i ja bili malo-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Teško se smiriti kad si bio lutalica. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Moj dobar prijatelj bio skiper brodice 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 ploveći Velikim jezerima, zamolio me da se pridružim njegovoj posadi. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - I? - Pa, recimo samo 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 koje nisam mogao pronaći moje morske noge. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 U svakom slučaju, Margaret i ja pokrpao stvari. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Pridružio sam se poslu, imao obitelj. I zbog toga sam bolji čovjek. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Ne žalite zbog svog izbora? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Ne. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Vidi, ti si drugi čovjek 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 nego kad si je upoznao prvi put. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Osim toga, što ti zapravo znaš o ovoj ženi? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Glavni policajac, inspektore. - Nešto za mene? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Našli smo sobu druge žrtve. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Uh, Jasper Stokes, dolazi iz Philadelphije. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? Isto kao i prva žrtva. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - da Oba Amerikanca, oboje iz Philadelphije, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 jedan je ubio drugoga vjerojatno za njegov kovčeg. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 – Misliš li ovaj Stokes ga je slijedio 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 čak iz Philadelphije? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Još ne znamo. Niti znamo 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 zašto se sve ovo događa ovdje. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - A kofer? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Uh, možda detektiv Watts ima neke odgovore. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Nastavit će se. - da 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detektivi. - I momci su ovo pronašli 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 u kanti za smeće blizu flophousea. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Krv. - Doista. Izgled. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Ženska odjeća. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Podstava je poderana. Temeljito je pretraženo. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Dakle, možda izgleda ovaj Stokes je tražio 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 za nešto. Možda ga je pronašao a netko ga je ubio zbog toga. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Ili možda nije našao što je tražio. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Zato je i bio promatrajući hotel. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Tražio je nekoga kako bi mogao ponovno pokušati pronaći... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 što god tražio. (Choi): Koga tražim? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Možda izvorni vlasnik. Tko god ovaj g. Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 ukrao slučaj od na prvom mjestu. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Prepoznajem ovu haljinu. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Ona ju je nosila kad sam je vidio u New Yorku 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 prošli mjesec. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Ova haljina pripada Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Ne reci ni riječ. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Prijavio sam nestanak. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Kada? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Čim zapalim iz vlaka. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Rekao sam ti, zar ne? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Nisi. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Mislio sam da jesam. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Nisi mislio išta od toga? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Misliti što? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Bio sam frustriran, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 ali takve se stvari događaju. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Mislio sam da netko mora imati pokupio pogrešan slučaj. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Vjerujemo nešto vrijednosti je bio unutra. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Pa, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 bila je haljina koju sam platio 15 dolara. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Prije deset godina. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Dva čovjeka su mrtva zbog tog kofera. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - O čemu ti pričaš? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Jedan čovjek u javnom WC-u 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 ubijen je odmah nakon toga ukrao ti ga je. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 I još jedan iza vašeg hotela kasnije te noći. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Ja-ja ne znam ništa o ovome. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Eto-nema ništa vrijednosti iznutra. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Vidite i sami. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Ne znam zašto itko želio bi ga ukrasti, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 a kamoli ubiti za to. Moraš mi vjerovati. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Izgleda tako ti si umiješan u ovo. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Pa, možeš im reći da nisam. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Pretpostavljate da vam vjerujem. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Sigurno mi vjeruješ, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Ti me poznaješ. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Da, želim. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Ako išta znaš, moraš mi reći. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Ne znam ništa. Kunem se. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Znamo Vivian Moon uključen je u ovaj slučaj 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 jednostavno na temelju činjenice da joj je ukraden kofer. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - da 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Dva mrtvaca bili u istom vlaku, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 ne iz Philadelphije, ali iz New Yorka. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Isti vlak koji je doveo Vivian Moon ovdje. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - To sve objašnjava. - Stvarno? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Slučajno je bila Vivian u vlaku. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Mnogi koferi izgledaju slično. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Kriminalci su zamijenili njezino 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 za jednu koja tražili su. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Prava serija slučajnosti. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - To je samo jedna slučajnost. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Uzeli su pogrešan slučaj. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Sve ostalo slijedi iz tog jednog jednostavnog incidenta. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 griješim li? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Tehnički, ne. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Ali i to je moguće da ona laže. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (uzdahne) - Da, moguće je. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Ne vjeruješ da je ona. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Ne znam. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Zato što ste vas dvoje... zatvoriti. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Gospodine, možda Trebao bih razgovarati s njom. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Već je bila intervjuiran. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - G. Stokes je pronađen mrtav iza njenog hotela. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Posve je moguće da je čekao 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 razgovarati s gospođom Moon. - Zašto? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Suočiti se s njom... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 kako bi dohvatili što god to bilo 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 nije našao u ovom kovčegu. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Ovo je potpuno špekulativno. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Ali to su nagađanja to treba uzeti u obzir. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Gospodine, ako se doista sukobio Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Detektiv, što god se događa 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 ne uključuje nju. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Što prije to prihvatiš, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 prije ćeš riješiti ovaj slučaj. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Dakle, intervjuirajte je sebe. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Inspektor je zabranio to. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 On vjeruje ona govori istinu. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, hvala. A ti misliš da nije? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Pa, malo sam se raspitao s policijom u New Yorku. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Iza Choijevih leđa? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Pa, recimo bez njegovo izraženo znanje. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Dakle, iza njegovih leđa. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 A što su učinili momci iz Gothama imaju reći? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon ne imati kriminalni dosje. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Ali prijavila je nekoliko provale u njen dom 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 upravo u New Yorku u proteklih nekoliko tjedana. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Opljačkana je? - Provalili su neki ljudi, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 ali nije ništa uzeo. Očigledno, nisu pronašli 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 što su tražili. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Baš kao i njezin kovčeg. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Što su tražili? - Nemam pojma. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Ali ne smatrate li to čudnim koju nije spomenula 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 bilo što od ovoga inspektoru tijekom intervjua s njim? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Misliš ona nešto krije. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Znao sam da je ta žena nevolja, Murdoch. Razgovaraj s njom. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Pa inspektore to se neće svidjeti. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Ja ću se pozabaviti Choijem. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Gospodine, što je to? da jedeš? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Zove se pierogi. Dosta dobro. Hoćeš jedan? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Ne. Hvala. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Tvoj gubitak. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Svaki napredak na slučaju, Detektiv? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Ili ste previše zauzeti odabirom povrće za večeru? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Rečeno mi je da se povučem 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 dok je detektiv Murdoch ispituje osumnjičenog. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Gospođa Moon? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Nisam ništa rekao. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Ne brini. Nisam iznenađen. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Ponašam li se iracionalno, Detektiv? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Vjerujem li joj previše slijepo? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Nisam u poziciji nagađati. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 I sama sam bila potrošena strašću povremeno. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 U ovim trenucima, često je mudro 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 poslušati savjete drugih. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Ali mudrost rijetko pobjeđuje preko strasti. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Tako kažeš Ne bih trebao slijediti svoje srce. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Kažem da nije važno što ja kažem. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Svejedno ćeš to učiniti. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Počelo je nakon što mi je muž umro. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Muškarci bi mi prilazili tražeći svoj novac natrag. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Nisam imao pojma tko su oni, ili o čemu su govorili. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Je li vaš muž bio netko tko se družio s kriminalcima? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Ne. Bio je privatni istražitelj. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Možete pitati Alberta Choija. gdje je on 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, jesu li to isti ljudi, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 oni koji su bili za novcem, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 također i oni koji su razbili u svoj stan? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Ne znam. Nikad nisam vidio tko je provalio. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Prepoznajete li bilo koji od ovih muškaraca? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Ne znam. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Moglo bi bilo koje od njih dvoje biti muškarci 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 koji su tražili za njihov novac? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Moguće je. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Ovo mora da je bilo prilično traumatičnih događaja 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 a ti se ne sjecas. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Ne, bilo me strah. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (uzdahne) Vidi, došao sam u Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 pobjeći od svega ovoga. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Ne znam što traže. Moraš mi vjerovati. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Gdje si bio sinoć? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Bio sam ovdje cijelu večer. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, to baš i nije istina. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Napustili ste hotel s inspektorom Choijem. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Mislio sam prije toga. Bio sam ovdje. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Bio si. Može li to itko potvrditi? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Poslali su mi večeru u sobu. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Točno. Dakle, nisi lutao iza hotela, uz rijeku? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Ne. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (napeta glazba) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Ova dva čovjeka... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 oboje su bili u istom vlaku iz New Yorka kao i ti. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Nisam to znao. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Niste nikoga prepoznali na svojim putovanjima? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Ne. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Pa, Winchesterice. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Winchesterice? - Prijatelji iz New Yorka. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Prijatelji mog pokojnog muža, zapravo. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Zapravo, g. Winchester zaposlila mog muža 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 ubrzo prije svoje smrti. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Unajmio ga da radi što? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Ne znam. Nešto istražiti, vjerojatno. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny mi nikad nije rekao bilo što o tome. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - I ove Winchesterice također su bili 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 u istom vlaku iz New Yorka kao i vi? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - da Slučajnost. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Doista. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Bilo kakva ideja gdje bih mogao pronaći Winchesterice? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Oni ostaju u susjednoj sobi. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Ne cijenim te ometajući svakodnevicu 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 poslovi moje postaje. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - I ne cijenim morati. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Ovaj slučaj je pod kontrolom. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Vaš detektiv ne misli tako. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Onda je trebao razgovarao sa mnom o tome. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Jeste. Nisi slušao. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Dakle, prvo što učini trči do mog nadređenog, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorirajući svaku riječ Rekao sam mu. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Osjećao je da jest njegova jedina opcija. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Naložio sam mu da slijedi jedan put istrage 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 a drugog zanemariti. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Pretpostavimo na trenutak, Glavni policajac, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 da znam raditi svoj posao. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Detektivova tvrdoglavost možda dao 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 stvarnom ubojici dovoljno vremena pobjeći iz Toronta. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Ili razmislite o ovome. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Možda govori njoj dok govorimo. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Ova žena se pojavila u Torontu a dvije osobe su mrtve 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 zbog njezina kovčega. I ostavila je mrtvog muža 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 u New Yorku. Sada, da sam kladioničar, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Rekao bih da je imala nešto učiniti s tim. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Pazite na riječi, gospodine. - Ili što? Hoćeš li odustati? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Već imaš jednu nogu van vrata zbog nje. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Znao sam da je ona nevolja. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Znao što, točno, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Procijenio si je na temelju pogleda i neka smiješna predodžba 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 da svaka žena koja ne pristaje 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 sliku žene policajca mora biti problema. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Bolje gledaj što kažete, g. Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Odlučila si ostati sa svojom ženom. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Odluka vrijedna divljenja. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Ali da bih to prihvatio, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 ti si demonizirao put kojim se nije krenulo. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - Slučaj je u rukama detektiva Murdocha. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Ne želim da budeš uključen. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Sada, ako nemate ništa protiv, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Imam posla. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 I pokucaj sljedeći put. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Gospođo Winchester, razumijem vaš muž je unajmio čovjeka 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 imenovao Johnnyja Moona da obavlja posao za njega prije njegove smrti. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Ne bih znao za to, i kako je bitno? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Dva američka kriminalca, Ancel Tuttle i Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 slijedila Vivian Moon ovdje iz New Yorka. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Vjerujem da su mislili bila je u posjedu 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 nečega da su bili nakon. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Sada su oba ta čovjeka mrtva, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 i Vivian Moon je ili uključen, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 ili u opasnosti, a isto vrijedi i za tebe. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (vrata se otvaraju) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 ah 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 gospodine Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Što se ovdje događa? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Samo smo razgovarali čovjek po imenu Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrtle. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Pa, jasno je da ste ga poznavali. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Angažirao sam Johnnyja Moona da se oporavi svota novca za mene. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Koliko novaca? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Dvadeset tisuća dolara. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Ukraden je iz tvrtke Trčao sam u Philadelphiji. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Unajmio sam Johnnyja da shvati 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 koji su ga uzeli i dobiti natrag meni, naravno. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - I je li? - Ne. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Ali je li onda moguće, da je povratio novac 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 i zadržao za sebe? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Ne. On-on ne bi učiniti tako nešto. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - iskusna je Vivian Moon tri provale na Manhattanu. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Tvrdila je da svaki put, upali su muškarci i tražili novac 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 nakon što joj je muž umro. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Razumljivo je da tražili su novac 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 da se Johnny Moon oporavio u vaše ime. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Ako jest, Nisam znao ništa o tome. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Uh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Prepoznajete li bilo koji od ovih muškaraca? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (uzdahne) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Ne. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Ali ako su iz Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Kladim se da su ovo muškarci koji me je ukrao. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Vjeruješ li Vivian Moon sposoban ubiti? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Naravno da nisam. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Čak ni u samoobrani? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Ne. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Ali dobro, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Pretpostavljam da zapravo nikad poznaješ nekoga, zar ne? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (telefon zvoni) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Da? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Možemo li se naći sa mnom na večeri? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Što se događa? jesi li dobro 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Darijevo. Osam sati? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Bit ću tamo. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Angažiran je Johnny Moon autora Cecila Winchestera 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 oporaviti se dvadeset tisuća dolara. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Sad, vjerujem da jest oporavi ga, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 ali rekao je gospodinu Winchesteru da nije. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Mislio sam na smrt gospodina Moona bila nesreća. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Pa, eto što rekao je inspektor Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Misliš da laže? - Ne znam, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 ali nalazim ovog gospodina Winchestera vrlo uvjerljiva figura 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 u svemu tome, i ne vjerujem njegovim razlozima 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 za skakutanje u vlaku za Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - On traži novac. - Da, gospodine. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Što je sa ženom? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Također vrlo uvjerljivo. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi sigurno tako misli. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Moramo pretpostaviti ta Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 imao novca nakon što joj je muž umro. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Zašto bi inače svi bili slijediti je ovamo u Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Je li bilo u njezinom kovčegu? - Ne mislim tako. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Moja je teorija da Stokes motrio je hotel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 upravo zato što je kofer nije sadržavao novac. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Još ga je imala 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 a ona ga je ubila kad ga je došao tražiti. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Moguće. Ili Winchester jeste, ili netko drugi, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 ali ja jednostavno nemate dokaze 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 potvrditi bilo koju teoriju u ovom trenutku. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Znam gdje je ovo će voditi: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 desno do gospođe Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Jeste li spremni naručiti, gospodine? - Uh, ne još. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Uh, burbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (nerazgovjetno brbljanje) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 hvala vam 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (blaga napeta glazba) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (otkucavanje) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Što ti radiš ovdje? - Što se događa? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Idem gore u svoju sobu. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Zašto ste me poslali u restoran? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Što skrivaš od mene? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Premišljao sam se. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Ne želim biti s tobom. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Ti si ovo odlučio upravo sada? Večeras? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - da 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Ne vjerujem ti. Što se promijenilo? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Prerano je. U žalosti sam. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Lažeš. - Nisam. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Mislio sam da želim biti s tobom, ali nisam bio u pravu. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Ulazim. Možemo razgovarati o ovome. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Ne. - Vivian, molim te. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Ne želim te vidjeti više. Pusti me na miru. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): Ribar ju je pronašao. Pucao kroz prsa. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Druga osoba u isto toliko dana ubijen u blizini ovog hotela. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Jadna djevojka. Čak ni pravi kaput. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Možda je bila ganuta, možda iz unutrašnjosti hotela. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Zašto to kažeš? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Pa, prema Murdochu, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 postoje najmanje dvije osobe ostati ovdje 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 koji su sposobni za ubojstvo. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (napeta glazba) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Policajac Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - gospodine. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Jeste li vidjeli osobu tko je ovo ostavio? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - da Ušla je žena sinoć oko osam sati. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Samo si je pustio unutra? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Već je bila ovdje kad sam je ugledao. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Rekao sam joj da izađe. - Vrlo dobro. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Ubijena je malokalibarskim 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 prostrijelna rana u srce. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Ima li znakova druge traume? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Ne. Ako je pomaknuta, učinjeno je 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 nakon što je nastupila lividnost. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 I još jedna stvar. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Našao sam komadiće vlakana unutar rane od metka. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Od odjeće nosila je? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Odgovara boji njenog šala. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detektive, pogledajte. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Glatko. Baš kao one na Jasperu Stokesu. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Umjetna svila. - Nikad čuo za to. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Napravljen je od sintetičko vlakno, viskoza, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 novi izum iz Europe. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Je li šal iz Europe? - Ne vjerujem. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Ali postoji jedna tvornica u Sjedinjenim Državama 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 izrada viskoze. - Misliš na Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 upotrijebila svoj šal za davljenje gospodine Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Bila je druge boje. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Ako se koristio šal zadaviti Stokesa, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 onda je bilo drugo nijansa plave. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Bavio sam se nekretninama neko vrijeme. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Sada dopuštam da moj novac zarađuje. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Nosio je šal baš kao njegove žene, plava. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Uvedite ga. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Ja ću platiti gospodinu Winchesteru posjet. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watts. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Uzmi nekoliko policajaca i istražite područje 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 oko hotela. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Možda ga je netko vidio u uličici sinoć. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detektivka, Myrtle Winchester pronađen mrtav u blizini hotela? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Točno iza njega. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. U koje vrijeme vjerujete dogodilo se ubojstvo? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Zadnji put je viđena malo poslije 10 sati. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (otkucavanje) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Hvala vam, detektive. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Hej, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Znaš nešto o ovome. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Ne. Ne, ne znam. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (napeta glazba) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, neću nikada zaboravi naše vrijeme zajedno. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Ali stvari su se promijenile. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Tako mi je žao što nisam mogao reci zbogom, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 ali molim te znaj Užasno mi je stalo do tebe. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Uvijek ću te držati u mom srcu. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 S ljubavlju, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (blaga glazba) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (tiga misteriozna glazba) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Ovdje sam da te uhitim 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 pod sumnjom za ubojstvo Jaspera Stokesa. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 I vjerujem ovom šalu je oružje ubojstva. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Što imate za reći za sebe? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (uzdahne) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Kakve to veze ima? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (razbijanje stakla) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Pusti me unutra. - Ne. Uzmi... 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Alberte! Alberte, stani! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Stop. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Iskoristio si me! - Gubi se odavde. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Nisi mi dao taj sat kao uspomena. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Iskoristio si me za prijevoz svoj prljavi novac. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - Je li to ono do čega ti je stalo? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Znao si točno što si radio. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Je li sve bila samo smicalica? Svaki trenutak laž? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Da! Sada se gubi odavde. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Ne idem nigdje. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Ovo nije trebalo dogoditi se. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Ubojstvo g. Stokesa? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Ne, Myrtle. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Je li ovo priznanje... - Myrtle. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...g. Winchester? Jeste li ubili svoju ženu? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Zašto joj jednostavno nije dala novac? Bio je to naš novac. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - Čekaj, čekaj. Stop. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 O kome govorimo? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Moon. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Odlazi, odmah. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Dobio sam tvoje pismo. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Bilo je tako ljubazno. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Svidio sam ti se kad sam bila tvoja djevica, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 ali sada sam ja problem. Zašto? Što se promijenilo? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Iskoristio sam te. I sada sam gotova. To je to. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian dahne) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Došla je po novac nazad a ti si je ubio. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Nisam nikoga ubio. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Ali moraš ići, sada, ili te ne mogu zaštititi. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Zaštititi me od čega? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (vrata se otvaraju) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. ti si živ. (škljocaje pištolja) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Zdravo, Alberte. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Nije ti dugo trebalo useliti, je li, Alberte? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Što se dovraga događa? Zašto biste lažirali svoju smrt? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Ma daj! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Uzeo sam novac i počeli su dolaziti na mene 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 sa svih strana. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Namjeravali su me ubiti. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Bio mi je to jedini izlaz. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - I ti si mu pomogao. - Ne. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Nisam znao ništa do jučer se pojavio. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Ali sat? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Nije znala za novac bio unutra. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Planirao sam vraćajući se po to. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Ali ti si mu to dala prije nego što sam imao priliku. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - I ubio si onu dvojicu muškaraca. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (ruga se) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Ti lopovi su bili brinući se o sebi. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - A Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - To je bilo za žaljenje. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Došla je u sobu i vidjela me. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Nisam imao izbora. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Nema izbora nego da je ubiješ? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Nitko ne može znati da sam živ. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (škljocaje pištolja) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 nitko 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Nemoj to raditi. Samo odlazi. Potrčite. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Hajdemo. Mogao sam već otići. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian mi je donijela novac sinoć. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Ali vidio sam da razgovaraš s njom. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 I ne mogu vjerovati u to nije me cinkarila. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Čekala sam te. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Samo idi, Johnny. Ja sam tvoj prijatelj. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Prijatelji? Vas dvoje ste pali u krevet jedno s drugim 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 čim sam bio izvan slike! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, molim te. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (pucanj) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian dahne) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Čekaj ovdje. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie! (Choi stenje) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (jecanje) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Možete sami sebe kriviti za ovo, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspektore! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Pusti je! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Shvaćam. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hej! (gunđa) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (gunđanje) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Držite ga tamo! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (zlokobna glazba) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspektore! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspektor! Ovdje. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi ubrzano diše) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Netko! Pomoć! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Zovite hitnu pomoć! Molim vas pomozite! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (tematska glazba) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Titliranje: difuzno 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0